-C661

non capire in sé (или nel cuoio, nella pelle) da...

быть вне себя от...; не помнить себя от...:

Diego Garcia.., non capiva in sé dall'allegrezza nel sentir questi preliminari d'una sfida. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)

Диего Гарсиа... ног под собой не чуял от радости, видя все эти приготовления к турниру.

La Simona non capiva nella pelle dalla consolazione, udendosi così encomiare dal cavaliere.... (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)

Симона была вне себя от удовольствия, слыша похвалы рыцаря...